Sottotitoli a cura del The Romantic Doctors ♡ @ Viki
Sunbae.
Mi dispiace, Dottore. Mi dispiace davvero.
Entra lentamente. Molto lentamente.
Se non fai attenzione, potresti tagliarti.
Sunbae, sta bene?
Scusa.
Chi è lei? Chi è per irrompere nella sala operatoria in questo modo?
Chi è il responsabile qui?
Chi è il capo fra tutte le persone in questa sala operatoria?
Sono io.
Se ha qualcosa da dire, ne discuta con me. Che cosa vuole?
Ferma subito l'intervento. Altrimenti morirà.
Il medico laggiù! Stai fermo.
Metti giù il telefono. Si farà male se fai qualcosa di stupido.
Questa è la sala operatoria, non può irrompere in quel modo.
Non può minacciare qualcuno con una falce, non è giusto.
Silenzio! Se non volete che questa ragazza si faccia male,
allontanatevi da quel bastardo.
Mi scusi.
FERMATE SUBITO L'INTERVENTO, prima che la uccida!!
No!
[Quartiere Generale]
Questa è la sala operativa. Crediamo che, qualcuno con una falce, abbia fatto irruzione nella sala operatoria del Doldam.
Per favore, andate a controllare.
Ho capito.
Mi dispiace. Vi ho fatto venire qui senza motivo.
Il nostro staff ha cercato ovunque in ospedale e non ha trovato nessuno.
Avete cercato in tutti i luoghi dove si potrebbe nascondere?
Ho cercato scrupolosamente al primo e al secondo piano. Non c'è niente.
Parlate per favore.
Abbiamo appena ricevuto una segnalazione che un uomo non identificato e armato sia entrato nell'Ospedale Doldam.
La segnalazione deve essere arrivata fin lì.
Ha un ostaggio in sala operatoria. Andate a controllare.
Avete controllato la sala operatoria?
Non riuscite a sentirmi? Fermate subito l'intervento! Adesso!
Ehi, dottore, spegni quell'apparecchiatura, e tutti quanti spostatevi da quella parte.
Sbrigatevi!
Se non volete vedere questa persona morire, spegnete l'apparecchiatura mentre conto fino al tre e allontanatevi.
Altrimenti la ucciderò!
Uno...
Dottore.
Due...
Fate come dice. Allontanatevi dal tavolo operatorio.
Rimanete ai vostri posti.
Maestro Kim...
Senza alcun ordine, non vi allontanate. Rimanete ai vostri posti.
Vuole davvero che Sunbae muoia?
Yoon Seo Jung. Rispondi, Yoon Seo Jung!
Sì. Sì, Dottore.
Non penso di rinunciare a questo intervento.
Dottore!
Ho capito.
Senti un po', Dottore. Pensi che stia scherzando adesso?
Dottore Nam, i parametri vitali del paziente?
Per adesso sono stabili. Maestro Kim...
Bisturi.
Maestro Kim.
Datemi il bisturi.
Lo sai che razza di bast**do sia quella persona?
Quel bast**do sdraiato lì, è uno stupratore!
Mentre stavo facendo le consegne per guadagnare qualche centesimo in più,
entrò in casa mia dove si trovavano mia moglie e mia figlia.
Allora... mia moglie era incinta del nostro secondo bambino,
e mia figlia...
Mia figlia aveva solo undici anni.
Quel bast**do!
Ma sapete quanto gli è stato dato?
Ha avuto solo tre anni, perché era il suo primo crimine. Come se non bastasse, uscì dopo due anni sulla parola.
Visto che era il suo primo crimine ed è stato un prigioniero modello. Ha senso? Eh?
Dopo quello, mia moglie perse il bambino,
e mia figlia, Ah Rin,
deve portare un sacchetto per la colostomia per il resto della sua vita
per vivere.
Ma quel bast**do... uscì sulla parola. Ha senso questo?!
Quindi? Vuole punirlo personalmente?
La legge di questo paese è come la me**a del cane! Devo fare qualcosa!
Sono il capofamiglia.
Non posso guadagnare dei soldi, sono povero, non ho alcun potere.
e sono un padre incompetente, ma sono pur sempre il capofamiglia.
Devo fare qualcosa per fargliela pagare! Devo farlo!
È così? Capisco perfettamente.
Lo faccia allora.
Dottore...
Comunque, non prima che abbia finito il mio intervento.
Dottore, lo stai dicendo veramente dopo aver sentito quello che ho appena detto?
Il mio cuore è addolorato per la sua situazione, ma non posso rinunciare a questo paziente.
Non ho alcun diritto per farlo.
Non sono un giudice e nemmeno uno che possa far rispettare le leggi, quindi che lei voglia punirlo o ucciderlo,
lo faccia dopo il mio intervento.
Vuoi uccidere questa ragazza per salvare un bast*do come lui?
È quello che vuoi dire, Dottore?
Sto dicendo che farò il mio lavoro, lei faccia quello che deve fare.
Bisturi.
Che nessuno muova un dito!
Datemi il bisturi.
Infermiera Oh, non lo faccia. A qualunque costo, non lo faccia.
Fermatevi tutti quanti!
Datemi il bisturi!
Dateglielo! Moriamo tutti insieme!
Spero che il suo giudizio, Maestro Kim, sia corretto.
Bast**do!
Sunbae!
Oh mio dio, oh mio dio!
Non fare l'intervento, bast**do!
Cosa?! Un ostaggio?!
Sì, Direttore. È quello che hanno detto.
Nella sala operatoria?!
Per ora, spostate i pazienti che possono essere spostati in un posto sicuro.
Fate in modo che nessuno si avvicini alla sala operatoria. Va bene?
Vittime? Si è fatto male qualcuno?
Non fare l'intervento! Fermatevi, psicopatici!
Fermati, bast**do!
Ferma l'intervento. Non farlo!
Te lo chiedo per favore. Ti sto pregando solo questa volta!
Non lo faccia, dottore!
Bast**do, non farlo!
Sto impazzendo!
Aspirazione.
Trenta minuti.
Ti darò trenta minuti.
Questa non è un'operazione semplice.
Un'ora... no, due ore non sono abbas–
Non scherzare con me, finiscila in trenta minuti.
Se vai oltre quel tempo, ucciderò questa persona.
Non sto scherzando, hai capito?
Hops.
Garza.
Dottor Jung.
Sì, Dottore.
Dovremmo ascoltare un po' di musica?
Mi scusi?
Sì, la musica è una buona idea. Che ne pensate dei Beatles?
Sì...
♬ Ehi Jude, non scoraggiarti ♬
♬ Prendi una canzone triste e rendila migliore ♬
♬ Ricordati di lasciarla entrare nel tuo cuore ♬
♬ Allora potrai iniziare a renderla migliore ♬
♬ Ehi Jude, non aver paura ♬
♬ Sei stata creata per uscire e prenderla ♬
♬ Nel momento in cui la lascerai entrare sotto la tua pelle ♬
♬ Allora inizierai a renderla migliore ♬
♬ E ogni volta che proverai del dispiacere, ehi Jude trattieniti ♬
♬ Non caricarti il mondo sulle spalle ♬
♬ Sai che è sciocco chi fa l'indifferente ♬
♬ Rendendo ♬
- Apri un po' di più. ♬ il suo mondo ♬
♬ un po' più indifferente ♬
Per quanto riguarda i pazienti?
Li abbiamo evacuati. Il Signor Goo sta monitorando la camera Ibrida.
Com'è la situazione in sala operatoria?
Ancora non lo sappiamo. Spero che non sia successo niente.
Spero che la Capo Sala sia salva.
♬ ora vai e prendila ♬
♬ Ricordati di lasciarla entrare nel tuo cuore, poi potrai iniziare a renderla migliore ♬
♬ Allora lasciala entrare e lasciala uscire, ehi Jude, comincia ♬
♬ Stai aspettando qualcuno ♬
Cosa c'è?
♬ con cui esibirti ♬
♬ E non sai che quel qualcuno sei proprio tu ♬
Niente.
Prima puliremo la lamina rotta.
Poi dopo aver fatto evacuare l'ematoma epidurale,
ci concentreremo sul'emorragia e finiremo l'operazione.
Va bene, il ponte.
♬ Ehi Jude, non scoraggiarti ♬
- È il Capo Amministratore. ♬ Prendi una canzone triste ♬
- Cosa faccio? Dovrei rispondergli? ♬ e rendila migliore ♬
- Perché no? Potrebbe essere un'emergenza. ♬ Ricordati di lasciarla entrare nel tuo cuore ♬
- Sai cosa succede se dici qualcosa d'inutile, vero? ♬ Allora potrai iniziare a renderla migliore ♬
- Sì, Capo Jang. ♬ Migliore, migliore, ♬
- Aspirazione. ♬ migliore, migliore. ♬
- Come? - Cosa, perché?
È una chiamata per lei.
Cosa?
Signor Kang Sung Ho. Signor Kang Sung Ho, può sentirmi?
Sono il Poliziotto Lee Byung Ho della Stazione di Polizia di Jeong Seon.
La polizia ha circondato la Sala Operatoria da fuori. Metta giù l'arma e venga fuori lentamente.
Chi è? Chi l'ha riportato?
Non c'è nessuno che l'ha riportato. Lo sa meglio di chiunque altro.
Taglia.
Fermo! Che nessuno si muova. Dottore, ferma l'operazione!
Taglia.
Non senti che ti sto dicendo di fermare l'operazione?
Mi sono rimasti ancora sei minuti dei trenta che mi hai dato.
Taglia. Taglia.
Fermati immediatamente!
Signor Kang Sung Ho, la sua famiglia è qui.
Sono molto preoccupati per lei. Le piacerebbe parlarci?
Chi stanno cercando di fregare!
Papà.
Papà, sei lì?
Papà vieni fuori, sono con la mamma.
Sono un po' spaventata.
Ah Rin...
Taglia. Taglia.
Papà.
Adesso l'intervento è finito.
Fai quello che vuoi, che sia ucciderlo o lasciarlo vivere.
Nella sua situazione, anche se sopravvive, dato che il nervo della spina si è danneggiato,
c'è un'alta possibilità che rimarrà paralizzato per il resto della sua vita.
Non riuscirà a camminare o usare il bagno quando lo vorrà.
Anche se è vivo, non sarà davvero come vivere.
Ma se vuoi ancora diventare un assassino a causa di qualcuno come lui,
allora non posso farci niente.
Ad ogni modo, perderai di nuovo tante cose.
Non riuscirai a vedere tua figlia entrare alle superiori o all'università.
Quando vorrà sposarsi con un uomo,
non riuscirai a vederlo.
Stai zitto.
Pensi che sia possibile?
Devi proteggere tua figlia per far sì che sia possibile.
Credo che sia il compito del capo famiglia.
Zitto!
Prima che vi uccido tutti...
Va bene.
Questo è tutto quello che noi possiamo fare. Ora tu fai come vuoi.
Uscite tutti quanti.
Cosa state facendo, uscite!
Yoon Seo Jung,
esci fuori anche tu.
Siamo a posto?
Sbrigatevi ad uscire, prima che cambi idea.
Usciamo.
Qualsiasi cosa decida, è la tua vita,
ma spero che non perderai la tua famiglia a causa di questa decisione.
Maestro Kim, sta bene?
Maestro Kim.
No. Non ancora.
Perché? Perché?, bast***!
Perché l'hai fatto?
Cosa ti abbiamo fatto, bast**?! Perché?!
Perché l'hai fatto!
Cos'è successo? È tutto finito ora?
Chissà...
Papà!
Ah Rin!
Tesoro!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ah Rin, ti sei spaventata, vero? A papà dispiace.
Papà sta bene. Tesoro, sto bene.
Tesoro, fai la zuppa di manzo che piace ad Ah Rin.
Dagli tanto da mangiare.
Ah Rin, mangia tanto e ascolta la mamma.
Tornerò presto. Papà sta bene.
Ah Rin, ti sei spaventata, vero? Mi dispiace.
Non piangere.
Aspettate un momento!
Mi dia la sua mano per favore.
La prossima volta che verrà in ospedale,le pagherò le vitamine!
Mi dispiace e grazie, Dottoressa.
Per favore ritorni.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Ha dovuto affrontare queste difficoltà alla sua età.
Ma quella bambina ha un padre.
Ha un padre così bravo, che lo supererà.
Come sta, Sunbae? Sta bene?
No. Ero spaventata a morte.
Comunque, è un sollievo che nessuno si sia fatto malegrazie al Maestro Kim.
Avrebbe potuto morire per colpa della sua presunzione.
Ma non è sorprendente?Come è riuscito a mantenere la calma in un momento simile?
Se fossi stata io, sarei rimasta completamente bloccata.
O uno o l'altro.
O è un medico fino all'osso, o è un pazzo fino all'osso.
♡ Capitolo 8: Manifestazione dell'umanesimo ♡
È irragionevole sotto ogni punto di vista!
In quella situazione, avrebbe dovuto fermare l'interventoe occuparsi della situazione!
E cosa pensava di fare lasciando il pazienteda solo là dentro?!
L'avrebbe lasciato morire nelle mani di un ragazzoche brandiva una specie di falce.
Sapeva che quella persona non sarebbe stata in gradodi uccidere un uomo.
Giusto, Maestro Kim?
In ogni caso, vedi cosa succede se fuoriescono queste notizie.
Questo potrebbe essere un motivo per cui, questo ospedale, potrebbe chiudere i battenti.
Quello che sto dicendo, è che il modoin cui il Dottor Boo Yong Joo,
ha affrontato la cosa è statoeccessivamente aggressivo e pericoloso.
È impossibile da capire o da accettare dal punto di una persona normale.
Lascia stare. Dirò due cose.
Primo, non era un aggressore ma un padre. Secondo,
non far sembrare la cosa ancora più stranadi quanto non sia ora.
Chiudere l'ospedale? Dillo un'altra volta e sarà...
Adesso me ne vado! Prima che irrompa nella tua sala operatoria con una falce, hai capito?
Vado.
Quello!
Guarda qui, lasciami dire una cosa.
Non chiamarlo Dottor Boo Yong Joo. Odia quel nome.
Potrebbe darti un pungo così! Stai attento!
Questo è una specie di ospedale di gangster?!
Non sa quanto fossi preoccupato?
Pensavo che il mio cuore stesse per scoppiare.
Perché? Perché sarei potuta morire in sala operatoria?
Dice ancora cose senza senso. Davvero non conosce il mio cuore.
Davvero, non lo sa.
Ecco perché ci siamo sposati e abbiamo divorziato.
Signorina Myung Sim!
Ti ho detto di stare attento a comeci chiamiamo in ospedale, no?
Sono il Direttore Generale ora. Il Direttore Generale Operativo.Sono stato promosso.
Sono stanca. Voglio riposare.
Ah, è così allora.
- E il lavoro dell'ospedale?- Chiama lo staff dell'ospedale Geodae per fare il lavoro.
Me ne vado prima oggi.
Una donna senza compassione!
Dottore.
- Cosa c'è?- Volevo sapere se stava bene.
Deve essere rimasto molto sorpreso in sala operatoria.Mi scuso.
Sono stata trascinata in sala operatoria come una stupida...
Come fai ad essere così?
Lo so.
Non saprei cosa dire nemmeno se avessi dieci bocche.
Sono patetica solo a guardarmi.
Ehi, non capisci le parole degli uomini?
Sei stata la persona meno a suo agio in sala operatoria prima.
Chi sta chiedendo a chi se sta bene?
Signore?
Si sta preoccupando per me?
Ehi, idiota. Ecco perché sei un medico certificato EM(Medicina di Emergenza)
eppure lavori come se fossi un'infermiera.
Mi stava dicendo...
Ehi, hai intenzione di morire se te lo dico?
Sì, farei almeno finta di morire.
Non sorridere. Potrei abituarmici.
Sì.
Se dopo questo incidente ti torna il PTSD, sei fuori dall'ospedale.( Disordine da stress post traumatico)
Se crei problemi e esageri di nuovo con i farmaci, sei fuori.
Ti sto dicendo di rimanere concentrata, capito?
Sì, certo.
Non si preoccupi, non sarò di disturbo.
Ah...
Yoon Seo Jung.
Sei stata brava prima.
Hai resistito bene.
Mi ha appena...
fatto un complimento?
Era un complimento?
PTSD?( Disordine da stress post traumatico)
Non pensare all'incidente di oggi in sala operatoria. Dimentichiamolo.
Bisogna avere pietà per la situazione di quella persona.
Penso che sia strano.
Cosa?
Il Maestro Kim.
Il Maestro Kim, cosa?
Non ha riparato la dura madre. Cosa ne pensi?
Questo... non era perché era a corto di tempo?
Penso che fosse troppo per riuscire a finire in mezz'ora.
In ogni caso, lui non è il tipo da saltare un procedimento.
Cosa vuoi dire?
Mi stavo solo chiedendo
se fosse scosso in quel momento.
Ha esitato sicuramente.
Cos'era?
Non ha senso. Non è possibile.
Stai dicendo che il Maestro Kim non ha fatto quello che doveva per ragioni personali?
Il paziente era uno stupratore. Un violento.
Ad essere sincera, quando l'ho sentito, nonostante il giuramento di Ippocrate,
per un secondo ho pensato di mollare l'operazione.
Non potrebbe essere che il Maestro Kim abbia riconsiderato l'operazione dell'1%?
Non penso che ci sia nemmeno l'1% di possibilità che sia andata così.
Lo conosco da tanto tempo.
Non è il tipo di persona che si lascia influenzare da queste cose.
Se queste cose influissero su di lui,
avrebbe mollato l'operazione non appena avesse visto Yoon Seo Jung con la lama alla gola.
Allora, perché non l'ha fatto?
Non è che non volesse, è che non poteva.
A seconda della ferita, ci sono casi in cui non bisogna cercare di suturare.
Un danno al nervo ha un percentuale di guarigione troppo bassa.
È veramente perché non poteva farlo,
e non perché non voleva?
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors ♡ @ Viki
Signora, avrebbe del tempo domani?
Vorrei discutere di qualcosa con lei.
Domani venga in ospedale con la bambina.
Tu sei Ah Rin?
Ah Rin,
sono veramente bravo a mettere a posto le persone.
Non ti preoccupare, Ah Rin.
Farò tutto quello che posso
per metterti a posto.
Va bene?
Vieni qui.
Non ti preoccupare delle spese ospedaliere.
Per te, lo farò gratis, va bene?
Questo è abbastanza.
No, è solo che
i cavoli erano così buoni che ho pensato di farti la tua insalata di kimchi preferita
e te l'ho inviata assieme ai ravioli a vapore.
Sono 7000 won. (6 euro)
Grazie.
Perché fare così tanta fatica per inviarmi il kimchi?
Ma quale fatica? Non ho fatto molto.
Sono abituata a fare i ravioli da vendere.
Potrei farli anche ad occhi chiusi.
Oh, va bene.
Mangia bene, va bene?
Sì, lo farò.
[ Figlio ]
Direttore Yeo.
Siamo qui.
Ah, benvenuto dottor Do In Bum.
Il dottor Kang Dong Joo non viene?
Ha detto che dormirà nella sala del personale. È così cocciuto.
Devi essere stanco, sali e disfa la valigia.
Le camere da questa parte sono occupate.
Scelga una qualsiasi stanza da questa parte.
Oh?
Ah! Fa male.
So che fa male.
Fa male, può essere più delicato?
Ehi, come posso essere più delicato di così?
Ahia.
La ferita si è aperta troppo. Dovrò mettere qualche punto.
Veramente? Quanti punti?
Vedremo quando avrò cominciato.
Preparami la lidocaina per l'anestesia locale.
Sì, Dottore.
Non mi lasci la cicatrice.
Questo è un pronto soccorso, non una sala di chirurgia plastica.
Lo faccia per me. Penso che se si impegna può riuscirci.
Va bene.
Sto per anestetizzare.
Ehi, tu...
Mi dispiace.
Come fa a fare così male?
Ahjussi. Non è un vero dottore, vero?
Cosa? Ti sembro un ciarlatano?
Non lo è?
Dovresti sentirti onorato a essere curato da me.
L'unico dottore della nazione con triplice specializzazione. Colui che viene chiamato "Mani di Dio".
Un fallimento di essere umano.
In una parola, uno psicopatico.
Una persona che viene chiamata così da alcuni e...
Fermatevi tutti!
Mantenete le posizioni!
Non potete continuare l'operazione.
Non ho intenzione di mollare questa operazione.
...come dottore, mi sento sminuito da lui.
Cosa stai facendo qui?
E lei cosa fa, Dottore?
Non vedi? Sto facendo il turno di notte.
Dategli qualche cerotto e mandatelo a casa.
Sì, Dottore.
Aigo.
Ah, cosa? Devi dirmi qualcosa?
Le ho quasi dato un pugno, prima, in sala operatoria.
In una situazione dove Sunbae Seo Jung aveva un'arma puntata alla gola,
come ha fatto a mantenere la calma?
Chi ha detto che ero calmo?
A me è sembrato così.
Se avessi interrotto quell'intervento, le cose starebbero peggio di adesso.
Una persona sarebbe morta o sarebbe rimasta ferita.
Non ero abbastanza concentrato per rimanere calmo.
Mi sono concentrato solo sulla situazione, per fare in modo che nessuno venisse ferito.
Be', non c'è bisogno di vantarsi.
In termini tecnici significa comportarsi in maniera fantastica.
In termini più eleganti, si dice fascino.
Fascino?
C'è dell'amore in lei?
Sarei un uomo morto senza l'amore. Lo sono.
- Non lo sapevi?- Non l'avrei mai indovinato. Mai.
Per qualcuno così intelligente, dal pensiero veloce,
e dall'alta capacità di comprensione come te,
non c'è nessuna possibilità che tu possa vedere una cosa come l'amore.
- Mi sta insultando di nuovo adesso?- Beh, non è esattamente un complimento.
Perché mi odia così tanto?
Non ho mai detto di odiarti.
Il tuo stato di coscienza e la tua mentalità da vittima, ecco cosa non mi piace.
La tua costante battaglia per non darli a vedere
e la necessità di mettere per primo il tuo senso di inferiorità sono un po' nauseanti.
Lavoro come se dovessi morire,
e quello le dà fastidio?
Se sai solo come lavorare
ma non la ragione per cui lo fai,allora quali sono i tuoi valori di dottore?
- Oh, svegliatemi in caso di pazienti.- Sì, Dottore.
Dottore!
Bene.
Oh, vediamoci ancora.
Sì.
Ah, mi fanno male le ginocchia.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Il Maestro Kim non esce spesso dal Pronto Soccorso.
Sono più i giorni in cui ci dorme che i giorni in cui ritorna a casa.
Sì, è il Pronto Soccorso dell'Ospedale Doldam.
Sì. Sì, ho capito.
- Cosa succede?- È un incidente stradale per alcol sull'Autostrada 89.
Saranno qui tra 5 minuti.
Non importa. Non lo svegli.
Scusi?
Me ne occuperò io.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors <3 @ Viki
Ciao.
Ho qualcosa da dirti.
Imbarazzante...
Ehi, Do In Bum!
- Non hai sentito che voglio parlarti?- Io però penso di non aver niente da dirti.
- Ma io sì!- Non voglio ascoltarti.
Dio. Sei così serio.
Ehi! Non è quello. Ti dico che non è quello.
Ti sto dicendo che non siamo per niente parenti.
Il Direttore Do e mia mamma erano solo amici all'università.
Sembra però che il Direttore Do abbia avuto un amore non corrisposto per mia madre.
Ma mia madre era già fidanzata.
E per di più con mio padre.
Anche se non conosco il suo aspetto.Ha abbandonato mia madre ed è scappato prima che nascessi.
Mi sta chiedendo di crederle?
Certo che dovresti. È la verità.
Sembra che abbia aiutato molto mia madre dopo tutto,
come un amico. Dalla morte di mia madre,
mi ha anche dato soldi per l'educazione e per mantenermi.Ovviamente, come un tutore.
Se stesse scrivendo un libro, dovrebbe essere più creativa.
Pensavo anch'io che fosse mio padre una volta.
Desideravo veramente che fosse mio padre,
ma sfortunatamente non è stato il caso.
- Che gruppo sanguigno ha?- Tipo B.
Anch'io sono B.
Il 27% della popolazione della Corea del Sud appartiene al gruppo B!
Allora ha delle prove? Che ne dice di fare un test del DNA con mio padre?
Perché disturbarlo? I risultati ci sarebbero anche se lo facessimo io e te.
Allora vuole farlo?
Quindi vuoi andare fino in fondo?
Perché? Non è sicura?
Questo bastardo mi sta portando alla fine del makjang (assurdo).
Va bene. Facciamolo.
Ma dovrai pagare tu. Non ho soldi da perdere in questo modo.
Ah, seriamente, questo bamboccio non mi crede.
Sei stato tu?
Sei stato tu a ridurre mio padre in quello stato?
Mi lasci, e poi parli.
Quanto pensi di ottenere riducendo mio padre così?
La TAC? Trattamento TTM (Trattamento di Stabilizzazione della Temperatura)?
La situazione è, Signor Tutore,
che per spiegare la cura, non molto tempo fa,il presidente di una famosa azienda-
Dì a quel famoso presidente di tirare fuori i suoi soldi per quella terapia.
Noi non ne abbiamo così tanti.
Lo avete sottoposto ad un trattamento neanche coperto dall'assicurazione. £2000 solo per i materiali?
Poi la TAC e in più la camera in Terapia Intensiva. Bastardi truffatori!
Signore, per favore si calmi e mi lasci.
Voi dottori siete tutti truffatori.
Fareste qualsiasi cosa per ricavare dei soldi.
Mi scusi!
Si sta veramente confondendo adesso.
Lavoro anch'io in questo ospedale.Non prendo neanche un incentivo per aver fatto una TAC in più!
È stato suggerito per il bene del paziente.L'abbiamo spiegato ai tutori prima di passare al trattamento!
Sono io il tutore, a chi sta dicendo di averlo spiegato?
Io ero d'accordo, Oppa. Dobbiamo salvarlo prima di tutto!
Ehi, pensi che nostro padre vivrà facendo questo?
Non hai visto?
- Non hai visto nostro padre lottare?- Oppa!
Basta.
Fermate la terapia in questo istante.
Prima che vi denunci per la cura, fermatevi adesso!
È un po' troppo severo con le parole, signore.
Seo Jung.
Non ti immischiare. Potresti ferirti.
È vero che la sua condizione non è buona,
ma non è ancora senza speranze.
Lo dice il risultato della TAC.
Se ci fosse una possibilità dell 1%, non si dovrebbe fare tutto il possibile?
Quello lo dicono le persone ricce con delle belle vite.
Non abbiamo soldi. Viviamo lavorando.
Se morisse? State dicendo a noi di morire pagando le fatture ospedaliere?
Oppa!
Non si sveglierà in ogni caso, quindi perché ci state facendo affaticare così?
Uomo orribile. Il peggior figlio.
Ho sbagliato?
Hai le capacità di pagare per la sua terapia?
Tuo padre!
Ha lavorato sodo per voi tutta la sua vita.
E adesso non puoi aiutarlo con un'azione del genere negli ultimi suoi momenti?
Tuo padre non ha forse il diritto di ricevere una cosa così da voi?!
Mamma...
Sono d'accordo. Non abbiamo soldi.
I soldi sono il nemico. Anche se volessi mangiare e morire, non potrei farlo.
Ma voglio comunque far aprire un'ultima volta gli occhi a tuo padre.
Mi sta bene che sia solo una volta,
- tuo padre...- E anche se si sveglia?
Se si svegliasse?!
Starà disteso lì in ogni caso.
Hai il coraggio, Mamma?
Ogni giorno ci porta il suo pane.
Davvero?
Ho capito.
Wow, mia madre è veramente brava.Non mi impiccerò più.
Buona fortuna. Che siano fatture ospedaliere o qualunque altra cosa, occupatevene voi.
Lo sto forse facendo per me?
Mamma, non ti preoccupare. Lo farò a qualunque costo.Non ti preoccupare.
- È Yoon Seo Jung?- Sì, esatto.
Capisco. Dov'è Boo Yong Joo?
Probabilmente nella stanza del Direttore.
È già iniziata?
Cosa ha appena detto?
Riguardo all'incidente in sala operatoria di ieri,
mi piacerebbe saperne di più.
Se ci sono stati problemi durante l'intervento.
Se durante la situazione, avesse messo il paziente in pericolo in qualunque modo.
Riguardo a quello, vi manderò un rapporto scritto.
Ah. Un'altra cosa.
Ho ricevuto un rapporto secondo il quale anche un dottore sofferente di DSPT (Disordine da stress post traumatico) lavora qui.
Sarà indagato sul fatto che lei sapesse o no.
Di cosa stai parlando? Perché la Dottoressa Yoon Seo Jung dovrà sottoporsi ad un visita psicologica?
Non lo so. È da stamattina che due ispettori e un neuropsichiatra sono qui.
Hanno convocato sia il Maestro Kim che la Dottoressa Yoon Seo Jung.
Perché la Dottoressa Yoon deve essere messa sotto esame?
È un ordine del Geodae. Non chiedermelo.
- Chi ha mandato il rapporto? - Cos'è questo, Kang Dong Joo?
Hai deciso di stare dalla parte di Boo Yong Joo?
Questo è molto deludente.
La questione non è da che parte sto.
State usando la Dottoressa Seo Jung per far scoppiare il Maestro Kim, no?!
Svegliati, basta**o!
Non sei nella condizione di poterti preoccupare per gli altri adesso.
Pensa alla tua sopravvivenza. Solo alla tua sopravvivenza!
Ha una storia di disordine da stress post-traumatico?
Sono completamente guarita due anni fa.
Va bene.
Cosa mi può dire del Dottor Moon che era nello stesso incidente?
Che relazione aveva con lui?
Com'è successo l'incidente?
È colpa tua.
Dottoressa Yoon Seo Jung, per favore risponda.
È colpa tua se sono morto.
Per favore risponda.
È vero che lei sapeva che la Dottoressa Yoon Seo Jung aveva un disordine da stress post-traumatico ma lo ha trascurato?
Cosa volete sapere davvero voi ragazzi?
Sono molto occupato. Smettetela di girarci intorno. Arrivate al punto.
Perché Do Yoon Wan ha mandato voi ragazzi?
Siamo nel bel mezzo di una indagine al momento.
Dottor Boo Yong Joo? Per favore si comporti bene.
Sono solo io? O l'ospedale?
Neanche per sogno. Non possono essere entrambi, vero?
Direttore Jang.
Sono il Direttore Generale, Dottor Kang. Sono il Direttore Generale adesso.
Sa il suo numero di telefono?
Scusa? Il suo numero di telefono...?
Si dice che si sia tagliata sul polso non molto tempo fa.
Che tipo di incidente è stato?
Come è successo?
È una domanda importante. Per favore mi risponda.
Dottoressa Yoon Seo Jung.
Assicurati di metterla in difficoltà e di ricevere una sua chiara confessione.
Andrà bene?
Tutti sanno che voi avete sponsorizzato la Dottoressa Yoon Seo Jung.
Ne ha parlato anche il Dottor Moon.
Non c'è bisogno di dar da mangiare a un cane che morde la mano.
Continua a spingere finché ottieni quello che ti serve. Anche se lei dovesse perdere la sua licenza medica...
non importa.
Glielo chiederò ancora.
Mi spieghi cosa è successo durante l'incidente in cui si è ferita il polso.
È stato un mio sbaglio.
Di che sbaglio sta parlando?
A causa di una mancanza di giudizio in un momento,
ho preso una overdose di tranquillanti.
Ogni risposta è cruciale per il suo caso.
Nella peggiore delle situazioni, la sua licenza potrebbe anche essere revocata.
Ci pensi a fondo prima di darmi una risposta.
Lo so.
Tuttavia, per evitare il rischio in un preciso momento,
non posso mentire, giusto?
Sono sempre un dottore, dopo tutto.
Cosa vuole fare adesso?
Non ho altro da dire, quindi prendetevi cura di voi.
La sua riluttanza a collaborare
potrebbe risultare un'azione sgradevole.
Non è quello che volete voi ragazzi? Che tipo di risposta volete che vi dia?
Che io segua la vostra richiesta fedelmente o no e faccio quello che voglio.
Finirà lo stesso. nel modo in cui volete voi ragazzi.
Quindi smettete di preoccuparvi di me, fate solo quello che volete fare.
Guarda qui!
Invece no!
Vi basto io. Non fate i codardi
e trascinarci dentro altri.
Da questo momento, il Dottor Boo Yong Joo sarà limitato nel fare qualsiasi trattamento.
Per quello che è successo in sala operatoria ieri e per aver ignorato il disordine da stress post-traumatico della Dottoressa Yoon Seo Jung,
finché non avremo una spiegazione soddisfacente, questo provvedimento andrà avanti.
Ha qualche obiezione? Ha fatto tutto con le sue mani.
Cosa è successo?
Dov'è Yoon Seo Jung adesso?
È ad un colloquio. Con lo psichiatra del quartier generale.
Cosa sta succedendo esattamente? Cos'è questa indagine improvvisa?
Un colloquio psichiatrico? Cos'è?
Maestro Kim!
Sei già tornato? Ho sentito che eri sotto indagine.
Non può essere già finita.
Avresti dovuto ascoltarmi fin dall'inizio.
Perché insisti nel fare una operazione sul presidente, data la tua qualifica?
A cosa ha portato tutta la tua petulante insistenza?
Stai solo per perdere un altro dei tuoi allievi prediletti. Onestamente.
Che cosa dovrei fare ora?
Tu figlio di una ---
Dottore!
Ha un ospite.
Un ospite?
Maestro Kim, sono qui.
Non ha detto che dovevo ricoverarmi in ospedale?
Come mi ha ordinato, ho contattato il Presidente Shin.
Perché state lì in piedi a guardare?
Muovetevi e portatemi nella mia stanza.
Sottotitoli a cura del Romantic Doctors♡ @ Viki
♬ Tutti noi abbiamo una faccia ♬